Gedicht: Paarsfrequentie

RFG Magazine publiceert naast journalistieke verhalen ook poëzie en fictie. Een van onze dichters is Elham Malekpoor. Zij debuteert op RFG met het gedicht ‘Paarsfrequentie’ in drie vertalingen: Perzisch, Nederlands en Engels. Voor meer informatie over Elham: zie haar auteursbiografie onderaan de pagina.

Audio

Perzisch origineel

style=”text-align: right;”>¥
style=”text-align: right;”>سه زن برای دوام سرانگشتانم
style=”text-align: right;”>پوست می‌کنم
style=”text-align: right;”>و مراقب دندان‌هایم هستم

style=”text-align: right;”>پوستین کنار آتش گرم می‌شود
style=”text-align: right;”>پاشنه از قله‌ها برمی‌خیزد
style=”text-align: right;”>در کمرگاه زن نعره می‌کشد
style=”text-align: right;”>مراقب دندان‌هایم هستم

Nederlandse vertaling

Paarsfrequentie

¥

Drie vrouwen, om mijn vingertoppen te behouden,

pel ik af,

indachtig mijn tanden.

Schapenvacht verwarmt bij het vuur.

Hiel rijst uit boven de hoogste punt

Splijt omhoog van onder uit de holling in haar rug.

Ik let op mijn tanden.

Engelse vertaling

The Color Purple

¥

Three women, for the sake of permanency of my fingertips

I peel,

mindful of my teeth

Sheepskin is warming by the fire

Heel rises up from the summit,

screams out from the small of the women’s lordosis

I’m mindful of my teeth

Beeld: Elham Malekpoor

Wellicht interessant voor je

Elham Malekpoor is een zijlijn in de marge van een kantlijn. Blind geboren in Iran, tegenwoordig is El gedeeltelijk blind. Een queer dichteres, die houdt van het eikenhout, zwarte gaten en wiskunde, die zich inzet voor goed arbeidsrecht voor kinderen en voor de rechten van queers - zowel in de praktijk (als vrijwilligster bij JoopeA) als vanuit theoretisch perspectief. El heeft gewerkt als onderzoeker, journalist, redacteur, schrijver en consultant. Maar El’s levensdroom is om ooit een gedicht te schrijven in de taal van de wiskunde – “al zou ik nog maar één dag te leven hebben!”

Een “acentrisch waarnemer”, een blindekind, dat door twee operaties op éénjarige leeftijd de kans kreeg om een tijd lang toch te zien – juist daardoor kan Elham jouw inspiratie-ogen zijn: via de poëzie in al veelzijdige scheppingskracht van El.

Toon alles